de meno(s), de meno(s), tu me va(s) a echar de meno(s)
tu me va(s) a echar de meno(s)
pero vas a venir a buscarme como un caballo sin freno
que valgame Dios compañera, como un caballo sin freno
寂しさを、私に会えずに、寂しさを感じるでしょう
ハミ*の外れた馬のように私のことを探しに来るでしょう
*「ハミ」は馬の口に嵌める馬具のこと。ブレリアでもほぼ同じ歌詞があります。
Ya viene el tren de las dos
ya vienen los toreros, mare
que ya ha llegado mi corazón
ay, en el ultimo vagon
ay, ya viene mi corazón
もう2時の列車がやってくる
闘牛士たちがやってくるよ
私の想い人もやってきた
いちばん最後の車両に乗って
Triana, Triana, que bonita esta Triana
que bonita esta Triana, que bonita esta Triana!
cuando le ponen al puente la banderita gitana
トリアーナ、トリアーナ、なんて美しいんだ！
橋にジプシーの旗が掛けられた時の美しさときたら
Me confesé con un fraile
ay mamaíta, ¡mira que bueno era!
de penitencia me ha puesto
ay gitana, que te quisiera
修道士様に告白したのさ
おっかさんは「なんていいことだろう！」ってね
おれにたまわれた贖罪のことさ
ああ、ヒターナ、お前を愛しちまったことへの贖罪さ
Y yo te quise
porque las penitencias
deben cumplirse
お前を愛したんだよ
だから贖罪は
果たされないといけない
tengo tengo tengo, yo no tengo nada
si por no tener, no tengo, ni puerta te llama
como quisiera, que esta gitana conmigo viniera
なにも、なにひとつ、なーんにも持ってない
なにも持ってないってんでお前も尋ねて来やしない
好いてくれたらいいのに
このヒターナがおれと一緒に来てくれたらいいのに
Por culpa de esta gitana
yo estoy perdiendo el sentido
que cuando estoy alegre, lloro
y cuando estoy trieste, río
このヒターナのせいで
おれは正気を失くしかけてる
うれしいときおれは泣いちまうし
悲しいときには笑っちまうんだ
2016年の新HP開設以来、アメブロで細々と書いていたフラメンコの歌詞のブログ「カンテのレトラ」をこのたび廃止するとともに、同コンテンツに修正を加えつつスタジオブログのほうに編入することにしました。
しばらくは転記メインになりますが、そのうちにまた新しい内容も加筆していきたいと思います。
今後ともよろしくお願いいたします！