【カンテのレトラ】アレグリアス（3）

dime que te pasa dime que te pasa

carita de rosa

dime lo que tiene dime lo que tiene

que estas tan llorosa

言ってごらん 一体どうしたんだい？

薔薇のような可憐な顔

言ってごらん 一体何を持っているんだい？

そんな泣きそうな顔をして

【カンテのレトラ】アレグリアス（1）

a Cai* no le llaman Cai

y que le llaman Relicario

a Cai no le llaman Cai

porque tenemos por patrona

y a la Virgen del Rosario

*Cai=Cadiz（アンダルシア訛りでdとzは発音されていない。）片仮名にすると「カイ」と発音します。

カディスのことをみなカディスなんて呼ばない

レリカリオ（聖堂）って呼ぶんだ

なぜって守護聖人として戴（いただ）いているからさ

ロサリオのマリア様をね

【チケット代返金の件】

先日の緊急事態宣言を受けての第20回発表会の公演中止のお知らせの際、チケット代金の返金に関しての対応を検討させていただく旨をご報告していましたが、チケット代金を全て返金させていただくことになりました。

既にこちらから連絡可能なお客様にはご連絡と返金手続きを始めておりますが、ぎんざやさんでチケットをご購入されたお客様はスタジオではなく、ぎんざやさんにて返金をお受け取りいただくようお願いいたします。

このたびはお手数お掛けして重ねがさね誠に申し訳ありません。
ご理解とご協力の程なにとぞよろしくお願い申し上げます。

連絡先
フラメンコスタジオ アル・アイレ
（086）226-3948
ぎんざや
（086）222-3244

大切なお知らせ

【大切なお知らせ】
昨日5月14日夜、岡山県が新型コロナウイルス対策の緊急事態宣言の対象地域となったことを受けて、岡山市の全ての文化施設が今月31日まで臨時休館されることが決まりました。

私たちは、まん延防止等重点措置に則り万全の感染対策を講じながら、第20回発表会を23日に岡山市立市民文化ホールで開催する予定でおりましたが、この度の追加措置により開催が不可能になってしまいました。

本当に本当に残念ですが、発表会は中止となります。

楽しみにしてくださっていたお客様皆様におかれましては、不可抗力とは言え、このような事になってしまい申し訳ありません。
また、晴れの日に向けて一生懸命努力してきた生徒さん達にとって本当に辛いことで、私たち自身も深くショックを受けています。

チケットに関して、感染拡大による中止の場合、返金に応じることが残念ながらできない旨をイベントのフライヤーにて予め公表してありましたが、何かしら最善の対応を取れるようできるだけ善処したいと考えております。
ご理解の程なにとぞよろしくお願い申し上げます。

今はとても辛いですが、少しずつ平常心を取り戻し、また前を向いて新しい次に向かって進んでいかなくてはなりません。フラメンコは、決してへこたれません。

2021年5月15日

フラメンコスタジオ アル・アイレ