フラメンコ」タグアーカイブ

【カンテのレトラ】タンゴ(2)

de meno(s), de meno(s), tu me va(s) a echar de meno(s)

tu me va(s) a echar de meno(s)

pero vas a venir a buscarme como un caballo sin freno

que valgame Dios compañera, como un caballo sin freno


寂しさを、私に会えずに、寂しさを感じるでしょう

ハミ*の外れた馬のように私のことを探しに来るでしょう

*「ハミ」は馬の口に嵌める馬具のこと。ブレリアでもほぼ同じ歌詞があります。


Ya viene el tren de las dos

ya vienen los toreros, mare

que ya ha llegado mi corazón

ay, en el ultimo vagon

ay, ya viene mi corazón


もう2時の列車がやってくる

闘牛士たちがやってくるよ

私の想い人もやってきた

いちばん最後の車両に乗って

【カンテのレトラ】レブリハのブレリア(5)

Me confesé con un fraile

ay mamaíta, ¡mira que bueno era!

de penitencia me ha puesto

ay gitana, que te quisiera


修道士様に告白したのさ

おっかさんは「なんていいことだろう!」ってね

おれにたまわれた贖罪のことさ

ああ、ヒターナ、お前を愛しちまったことへの贖罪さ


Y yo te quise

porque las penitencias

deben cumplirse


お前を愛したんだよ

だから贖罪は

果たされないといけない

【カンテのレトラ】レブリハのブレリア(4)

tengo tengo tengo, yo no tengo nada

si por no tener, no tengo, ni puerta te llama

como quisiera, que esta gitana conmigo viniera


なにも、なにひとつ、なーんにも持ってない

なにも持ってないってんでお前も尋ねて来やしない

好いてくれたらいいのに

このヒターナがおれと一緒に来てくれたらいいのに


Por culpa de esta gitana

yo estoy perdiendo el sentido

que cuando estoy alegre, lloro

y cuando estoy trieste, río


このヒターナのせいで

おれは正気を失くしかけてる

うれしいときおれは泣いちまうし

悲しいときには笑っちまうんだ

2017年10月28日(土)~29日(日) 2017 さん太マルシェ ~地域へありがとう「おいでんせー食・遊・楽」

場所 山陽新聞社本社(岡山市北区柳町)〔地図〕
時間 10:00~16:00
(*フラメンコの出演は10月29日(日)の11:00から11:20まで、さん太広場にて。
入場料 無料
santa_march_logo
イベントについて 山陽新聞読者と地域とのふれあいイベント
「2017さん太マルシェ~地域へありがとう『おいでんせぇー 食・遊・楽』」♪
さまざまなステージや、地域グルメ、47CLUB加盟店、普段は入ることができない20階で高校生の出店など、山陽新聞社本社全体を会場に、イベント盛りだくさんでお待ちしています。 フラメンコは、スタジオから7名が出演させていただきます!詳しくは山陽新聞社HPの「2017 さん太マルシェ~地域へありがとう おいでんせー食・遊・楽」特設ページをご覧ください!
お問合せ 山陽新聞さん太クラブ事務局
TEL 086-803-8181
(平日10:00~17:00)

2017年11月26日(日)「第18回 国末しをんスペイン舞踊団フラメンコ教室&スタジオ アル・アイレ発表会」

場所 岡山市立市民文化ホール
(岡山市北区小橋町1丁目1-30)
時間 17:00開演(16:00開場)
入場料 一般 2000円
小・中・高生 1000円
(未就学児童はチケット不要。全席自由。)
出演 国末しをんスペイン舞踊団
山陽新聞カルチャープラザ・フラメンコ講座生徒
フラメンコスタジオ アル・アイレ生徒
国末しをん
池上源太朗
ゲストアーティスト 石塚隆充(唄)
大渕博光(唄)
柴田亮太郎(ギター)
鈴木尚(ギター)
主催 国末しをん・池上源太朗フラメンコスタジオal aire(アル・アイレ)
後援 山陽新聞社
チケット フラメンコスタジオ アル・アイレ
ぎんざや
お問合せ 電話 (086)226-3948 【スタジオ直通】
メールでのお問合せは、お問合せ専用フォームへ。